NASEER ARURI (who supplied the literal translation of Mahmoud Darwish's poetry) is Visiting Professor at the University of Kuwait and Chairman of the Political Science Department, Southeastern Massachusetts University.