< Next Issue | Previous Issue >

Winter 1985 Table of Contents

Please note that our website is in transition and our online archives are currently unavailable. We are sorry for the inconvenience.

Name Title INTRODUCTION Stratis Haviaras Advertisement FICTION Italo Calvino Ruth Feldman A Letter from the Sahara Naguib Mahfouz James Kenneson Soad Sobhi Essam Fatouh Five Tales from Alleyways Volodia Teitelboim Gregory Rabassa from Internal War (a novel) Sonia Coutinho Lisa Sapinkopf Fatima and Jamila Silvio Fiorani Lisa Sapinkopf Suddenly One Summer NONFICTION C. P. Cavafy Martin McKinsey Notes on Poetics and Ethics George Seferis Athan Anagnostopoulos from A Poet's Journal: Days of 1925-1931 George Seferis Athan Anagnostopoulos From Six Nights on the Acropolis Michael Milburn The Habit of Affection Richard Wilbur Translator's Preface: Two Scenes from Phaedra Sven Birkerts An Open Invitation to Extra-terrestrials Friedrich Hebbel Jay Boggis Aphorisms and Observations Robert Nozick Theological Explanations Robin D.S. Yates Translator's Preface: Wei Chuang Graham Greene A Weed Among the Flowers POETRY Alan Dugan Mock Translation from the Greek Odysseus Elytis Martin McKinsey Deep Blue Odysseus Elytis Martin McKinsey Violet Odysseus Elytis Martin McKinsey The Garden Was Entering The Sea Yannis Ritsos Edmund Keeley Paper Poems (From third Series) Caroline Bock Ripe Seamus Heaney The Ballad of the Bullets Eugenio Montale Jonathan Galassi Cuttlefish Bones Primo Levi Ruth Feldman Unfinished Business Primo Levi Ruth Feldman Chess I Primo Levi Ruth Feldman Chess II Cesare Pavese Alan Williamson You, Wind Of March Cesare Pavese Alan Williamson The Night You Slept Margherita Guidacci Ruth Feldman Anniversary with Agaves Rocco Scotellaro Ruth Feldman Brian Swann Greeting Rocco Scotellaro Ruth Feldman Brian Swann The Catherine-Wheels Raymond Carver Asia Raymond Carver An Afternoon Raymond Carver Cadillacs and Poetry Raymond Carver This Morning Raymond Carver Union Street: San Francisco Summer 1975 Raymond Carver Vigil Miroslav Holub David R. Young Skeletons Miroslav Holub David R. Young Spacetime Jaroslav Seifert Ewald Osers To Be A Poet Jaroslav Seifert Ewald Osers Nocturnal Divertimento Jaroslav Seifert Ewald Osers View From Charles Bridge Eugene Guillevic Norman Shapiro Eight Fabliettes Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf The Beautiful Summer Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf Veneranda Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf Delphi the Second Day Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf The Ravine Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf The Iron Bridge Yves Bonnefoy Lisa Sapinkopf A Voice Jacques Rigaut Ron Horning The Adventures of a Poor Young Man Jacques Rigaut Ron Horning Around Town Andre Breton Richard Tillinghast On the Road to San Romano James Merrill Six Bits Ryszard Krynicki Clare Cavanagh Rumor Has It Ryszard Krynicki Clare Cavanagh By Saying Ryszard Krynicki Clare Cavanagh The Answer Ryszard Krynicki Clare Cavanagh This Moment Ryszard Krynicki Clare Cavanagh The Heart Ryszard Krynicki Clare Cavanagh How Far Ryszard Krynicki Clare Cavanagh I'll Remember That Ryszard Krynicki Clare Cavanagh If It Comes To Pass Ryszard Krynicki Clare Cavanagh Inscription On A China Dish Ryszard Krynicki Clare Cavanagh The Time of Trial Stanislaw Baranczak Richard Lourie Atlantis Stanislaw Baranczak Richard Lourie History Gunther Grass Bruce Berlind Clearance Sale George Trakl Thomas Frick Melancholia George Trakl Thomas Frick Grodek Karl Krolow Stuart Freibert Air Karl Krolow Stuart Freibert Stranger's Hand in Your Pocket Karl Krolow Stuart Freibert People on the Move Karl Krolow Stuart Freibert In Flight Abraham Sutskever Ruth Whitman Poems From A 1984 Diary Rami Ditzani Ruth Whitman Les Enfants du R.P.G. (Rocket-Propelled Grenade) Rami Ditzani Ruth Whitman From West Beirut Miriam Oren Ruth Whitman Meeting Naum Korzhavin Richard Lourie Childhood Has Ended Evgeny Vinokurov Richard Lourie Adam Vyacheslav Ivanov Richard Lourie To the Translator Anna Akhmatova Judith Hemschemeyer Zh. 113 Anna Akhmatova Judith Hemschemeyer Zh. 234 Anna Akhmatova Judith Hemschemeyer Zh. 244 Anna Akhmatova Judith Hemschemeyer Zh. 255 Anna Akhmatova Judith Hemschemeyer Zh. 290 Apparition Vasko Popa Charles Simic Morton Marcus Give Me Back My Rags Wei Chuang Robin D.S. Yates Night Thoughts at Chang Terrace Wei Chuang Robin D.S. Yates Recording Events In The Village Where I Live Wei Chuang Robin D.S. Yates Refusing Wine, I Leave My Mat Wei Chuang Robin D.S. Yates Plucking Out White Hairs Wei Chuang Robin D.S. Yates Composed By The Ferry At Night Over The Chien-ch'ang River Wei Chuang Robin D.S. Yates Remembering My Daughter Silver Maid (Ah Yin) Wei Chuang Robin D.S. Yates Withering Wei Chuang Robin D.S. Yates Tune: Echoing Heaven's Everlastingness No.1 Wei Chuang Robin D.S. Yates Mourning At The Strings Of My Concubine, Miss Yang's Zither Wei Chuang Robin D.S. Yates Recording Events Wei Chuang Robin D.S. Yates Tune: Raise The Cup. No. 1 Wei Chuang Robin D.S. Yates Tune: Raise The Cup. No. 2 Wei Chuang Robin D.S. Yates Tune: Song Of An Immortal. No. 2 Wei Chuang Robin D.S. Yates Tune: Song Of Waterclock At Night Istvan Vas Jascha Kessler Maria Korosy Once More Istvan Vas Jascha Kessler Maria Korosy The Lion Deszo Tandori Bruce Berlind The Christmas Of Long Walks Otto Orban Jascha Kessler Maria Korosy The Technique Otto Orban Jascha Kessler Maria Korosy A Blade of Grass Blaga Dimitrova Jascha Kessler Alexander Shurbanov Introduction to the Beyond Nicolai Kantchev Jascha Kessler Alexander Shurbanov Time as Seen From Above Nicolai Kantchev Jascha Kessler Alexander Shurbanov Puzzle Nicolai Kantchev Jascha Kessler Alexander Shurbanov Proof Nicolai Kantchev Jascha Kessler Alexander Shurbanov Birthplace Nicolai Kantchev Jascha Kessler Alexander Shurbanov The Future Sophia De Mello Breyner Andresen Lisa Sapinkopf Nine Poems Tomas Transtromer Robert Bly The Forgotten Commander Henrik Nordbrandt Alexander Taylor Henrik Nordbrandt Ode to an Old Wine Henrik Nordbrandt Alexander Taylor Henrik Nordbrandt The Post Office Stein Mehren Nadia Christensen The Cry Stein Mehren Nadia Christensen Little Girls Riding Bikes on the Sidewalk Kirsti Simonsuuri Jascha Kessler Kirsti Simonsuuri Mythos Kirsti Simonsuuri Jascha Kessler Kirsti Simonsuuri Albert Camus Hafiz Elizabeth Gray Ghazal 10 Hafiz Elizabeth Gray Ghazal 24 Hafiz Elizabeth Gray Ghazal 26 Hafiz Elizabeth Gray Ghazal 42 Alan Dugan On the Summer Goddess who Should Be Nameless DRAMA Jean Baptiste Racine Richard Wilbur Two Scenes from Phaedra Jacques Rigaut Ron Horning The Testimony Of Jacques Rigaut

International Writing Poetry & Fiction $7.00 Buy on Kindle, $4.99 Buy on Nook, $4.99 Guest-edited by: Stratis Haviaras